# Ana Reis

Ana Reis is a remote worker on Himalayas, Proofreader at Freelancer, based in Brazil.

Source: https://himalayas.app/@anareis3

```text
Proofreader and translator at Freelancer, editing and translating Portuguese-English texts for publishing companies and private clients.
```

| Detail | Value |
| --- | --- |
| Availability | Looking for a job |
| Location | Brazil |
| Authorized to work in | Brazil |
| Salary expectations | 40k+ BRL |
| Job categories | Proofreader, Translator, Copywriter, Editor |
| Skills | Proofreading, Editing, Portuguese English Translation, Copywriting, Writing, Editorial production, Editorial Coordination, Grammar And Spelling Review, Academic Editing, ABNT, Vancouver Style, Quark Xpress, InDesign |

## About

```text
For around twenty years, I’ve worked in publishing, proofreading, editing, and translating texts on a freelance basis. At Freelancer, I work with Portuguese-English texts for publishing companies including Macmillan, Carochinha, FTD, Manole, Moderna, Pearson, and Somos, as well as private clients.

My editorial work has also included proofreading training documents for Fundação Vanzolini, editing a video-script project for the PNLD at Editora Moderna, and producing university-catalogue publications at Pearson Brasil. I hold a master’s degree in Spanish language and literatures from Universidade Federal de São Paulo and completed a copywriting course at Aldeia Academy.
```

## Experience

### Proofreader (current)

Freelancer. Jul 2015 - Present

```text
Proofreading, editing, writing, and translating texts for various publishing companies and private clients.
```

Skills: Proofreading, Editing, Writing, Translation, ABNT, Vancouver

### Proofreader

Fundação Vanzolini. Oct 2020 - Feb 2022

```text
Spelling and grammar review of documents from training classes at the São Paulo Media Center (CMSP).
```

Skills: Proofreading, Grammar, Spelling

### Editor

Editora Moderna. Dec 2020 - Jun 2021

```text
Participation in a video script editing project for the PNLD of Richmond International.
```

Skills: Editing, Script-Editing

### Freelance proofreader

Editora Saraiva. Apr 2015 - Jul 2015

```text
Proofreading and checking teaching materials.
```

Skills: Proofreading, Teaching-Resources

### Editor

Pearson Brasil. Mar 2012 - Mar 2015

```text
Editorial production of publications for the company's university catalogue and proofreading of marketing materials.
```

Skills: Editorial-production, Proofreading, Marketing-Materials

### Editorial assistant

Fundação Vanzolini. Nov 2011 - Mar 2012

```text
Editorial coordination for the development of booklets, manuals, and projects, including reviewing various materials.
```

Skills: Editorial-Coordination, Reviewing, Project-Management

### Proofreader

Universidade Nove de Julho. May 2010 - Nov 2011

```text
Proofreading of educational materials for various graduate and undergraduate disciplines and distance education materials.
```

Skills: Proofreading, Educational-Materials

### Editorial assistant

Editora Manole Ltda.. Feb 2009 - May 2010

```text
Coordination of the edition of translated works, including contracting services and checking proofs.
```

Skills: Editorial-Coordination, Proofreading, Quark-Xpress, InDesign

### Intern

Editora Manole Ltda.. Mar 2007 - Feb 2009

```text
Proofreading of translations from German and English to Portuguese of books on various topics.
```

Skills: Proofreading, Translation, German, English, Portuguese

### Intern

SC - IT and Marketing. Oct 2005 - Mar 2007

```text
Writing personalized letters and emails to consumers and proofreading promotional materials.
```

Skills: Writing, Proofreading, Marketing

### Proofreader

Editora Harbra. Mar 2005 - Oct 2005

```text
Proofreading of textbooks from different areas and children's literature.
```

Skills: Proofreading, Textbooks, Children's-Literature

## Education

### Aldeia Academy

Online Course (Bootcamp), Copywriting. 2024 - 2024

```text
Completed a 10-hour online copywriting bootcamp in 2024.
```

### Universidade Federal de São Paulo (Unifesp)

Master's degree, Spanish language and literatures. 2016 - 2018

```text
Master's degree in Spanish language and literatures from 2016 to 2018.
```

### Instituto Vera Cruz

Graduate degree, Communication. 2014 - 2016

```text
Graduate degree in Communication with a focus on writer formation from 2014 to 2016.
```

### Academia Brasileira de Jornalismo Literário (ABJL)

Graduate degree, Communication. 2012 - 2013

```text
Graduate degree in Communication with a focus on literary journalism from 2012 to 2013.
```

### Centro Universitário das Faculdades Metropolitanas Unidas (FMU)

Graduate degree, Communication. 2011 - 2012

```text
Graduate degree in Communication with a focus on segmented magazines from 2011 to 2012.
```

### Universidade de São Paulo (USP)

Bachelor's degree, Portuguese and German language and literature. 2003 - 2008

```text
Bachelor's degree in Portuguese and German language and literature from 2003 to 2008.
```

## Tech stack

- Adobe InDesign

To contact Ana, message them from this profile with a Himalayas employer account: [Hire on Himalayas](https://himalayas.app/hire).

## People also viewed

- [Carolina Correa User](https://himalayas.app/@carolinacorrea): Freelance Translator, Blinkist
- [Juliana Sant'Ana](https://himalayas.app/@julianasantana): Freelance Proofreader, Self Employed
- [Angélica Marchetto](https://himalayas.app/@anglicamarchetto): Independent Translator, Marchetto Translations
- [Átila Sousa](https://himalayas.app/@tilasousa): EAD Course & Platform Support Analyst, Universidade Santo Amaro (Unisa)
- [Ana Maria Daniel](https://himalayas.app/@anamariadaniel): Tradutora, Revisora e Professora Particular, Autônoma
- [Ana Gabriela](https://himalayas.app/@anagabriela): Italian Translator, Open Knowledge Association (OKA)
- [Rafaella Vasconcellos](https://himalayas.app/@rafaellavasconcellos): Copy editor, Britannica Education (Encyclopædia Britannica (UK) Ltd.)
- [Yasmin Castro](https://himalayas.app/@yasmincastro): Volunteer Subtitle Translator, TED Translators / TEDx
- [Kamilla da Silva](https://himalayas.app/@kamilladasilva): Secretária bilíngue, ABS armarinhos e aviamentos
- [Julia Machado](https://himalayas.app/@juliamachado): Redatora, Tradutora e Revisora, Freelancer