# Ana Maria Daniel

Ana Maria Daniel is a remote worker on Himalayas, Tradutora, Revisora e Professora Particular at Autônoma, based in Brazil.

Source: https://himalayas.app/@anamariadaniel

```text
Translator and proofreader for UNODC and independent clients, preparing and standardizing institutional, legal, and digital texts.
```

| Detail | Value |
| --- | --- |
| Availability | Looking for a job |
| Location | Brazil |
| Authorized to work in | Brazil |
| Salary expectations | 40k+ BRL |
| Job categories | Translator, Proofreader, Copywriter, Content Writer |
| Skills | English To Portuguese Translation, Proofreading, Text Preparation, Copywriting, Creative Writing, Language Adaptation, Terminology Standardization, Text Quality Control, Brief Interpretation, Transcription, Subtitling, Microsoft Office, Google Drive, Wordfast, MemoQ |

## About

```text
I translated and proofread institutional documents at UNODC, working from English into Portuguese and preparing and standardizing text for terminology and consistency.

At the Defensoria Pública da União, I completed a translation internship, reviewing, preparing, and organizing legal and administrative documents.

As an independent translator, proofreader, and private tutor, I translate and prepare varied content, adapt language to its audience, and teach Portuguese and English. I’m currently studying Copywriting and Creative Writing at Centro Universitário Internacional UNINTER.
```

## Experience

### Tradutora, Revisora e Professora Particular (current)

Autônoma. Jan 2022 - Present

```text
Tradução inglês–português, revisão e preparação de textos e conteúdos diversos, com adequação de linguagem conforme público-alvo. Atendimento a clientes, gestão de demandas e cumprimento de prazos, além de aulas particulares de Português e Inglês.
```

Skills: Translation, Revisão, Preparação-De-Textos, Adequação-De-Linguagem, Gestão-de-demandas, Clases-Particulares

### Tradutora e Revisora

UNODC (Nações Unidas). Jan 2023 - Dec 2023

```text
Tradução e revisão de documentos institucionais (inglês–português), com preparação e padronização textual, controle de versões e adequação terminológica e estilística.
```

Skills: Translation, Revisão, Padronização-Textual, Terminology, Version-Control

### Estágio em Tradução

Defensoria Pública da União. Jan 2022 - Dec 2022

```text
Revisão, preparação e organização de documentos jurídicos e administrativos, com padronização textual e apoio à organização de fluxos e prazos.
```

Skills: Revisão, Documentation-Preparation, Padronização-Textual, Organização-De-Fluxos

## Education

### Centro Universitário Internacional UNINTER

Pós-graduação, Copywriting and Creative Writing

```text
Ongoing postgraduate studies in Copywriting and Creative Writing.
```

### Universidade de Brasília

Bacharelado, Letras – Tradução (Inglês)

```text
Bachelor's degree in Languages – Translation (English) from the University of Brasília, completed in 2023.
```

## Tech stack

- Google Drive

To contact Ana Maria, message them from this profile with a Himalayas employer account: [Hire on Himalayas](https://himalayas.app/hire).

## People also viewed

- [Edimara Quirino](https://himalayas.app/@edimaraquirino): Tradutora Técnica, Roxo Translations
- [Paulo Bock](https://himalayas.app/@paulobock): Language Teacher, Self Employed
- [Lucas Vilela](https://himalayas.app/@lucasvilela): Translator
- [Gabriela Piffer](https://himalayas.app/@gabrielapiffer): Court Appointed Translator / Language Expert , TJSC
- [Rafaella Vasconcellos](https://himalayas.app/@rafaellavasconcellos): Copy editor, Britannica Education (Encyclopædia Britannica (UK) Ltd.)
- [Yasmin Castro](https://himalayas.app/@yasmincastro): Volunteer Subtitle Translator, TED Translators / TEDx
- [Kamilla da Silva](https://himalayas.app/@kamilladasilva): Secretária bilíngue, ABS armarinhos e aviamentos
- [Carina Braga](https://himalayas.app/@carinabraga): Professora de Língua Portuguesa para Estrangeiros, Projeto Emancipa Bitita
- [Julia Machado](https://himalayas.app/@juliamachado): Redatora, Tradutora e Revisora, Freelancer
- [Ana Reis](https://himalayas.app/@anareis3): Proofreader, Freelancer