# Amina Choucha

Amina Choucha is a remote worker on Himalayas, Freelance Text Editor & Proofreader at Self Employed, based in Algeria.

Source: https://himalayas.app/@aminachoucha

```text
Text editor and proofreader at a freelance practice, refining translated Arabic and French copy into natural, polished English.
```

| Detail | Value |
| --- | --- |
| Availability | Looking for a job |
| Location | Algeria |
| Authorized to work in | Algeria |
| Salary expectations | 30k+ USD |
| Job categories | Text Editor and Proofreader, Proofreader, Copy Editor |
| Skills | Editing, Proofreading, Machine Translation Post Editing, Line Editing, Localization, Cultural Adaptation, Terminology Management, Style Guide Adherence, Grammar, Syntax, Arabic, French, English, Microsoft Word, Google Docs |

## About

```text
As a Freelance Text Editor & Proofreader, I review translated documents and English content from Arabic and French sources, refining phrasing, grammar, and register so the writing reads naturally.

I use MS Word Track Changes and Google Workspace for line editing, and cross-check drafts against source concepts to catch ambiguity, mistranslation, and cultural misalignment. I also apply style rules and terminology glossaries across academic, literary, and general business texts.

Alongside editing, I tutor students in written English composition, practical grammar, and vocabulary. I create learning materials and review student work with detailed proofreading and line-by-line feedback.
```

## Experience

### Freelance Text Editor & Proofreader (current)

Self Employed. Jan 2018 - Present

```text
Review, edit, and proofread translated documents and written English content from Arabic and French sources. Perform line editing using MS Word Track Changes and Google Workspace, and enforce editorial style rules and terminology glossaries.
```

Skills: Editing, Proofreading, Postediting, Line-Editing, Grammar, Syntax, Microsoft-Word, Google-Docs, Smartcat, CAT-Workflows, Style-Guide, Localization, Cultural-Adaptation, Terminology-Consistency, remote-communication

### Remote Language & Writing Tutor (current)

Self Employed. Jan 2018 - Present

```text
Instructed students across diverse age groups in written English composition, practical grammar, and vocabulary expansion. Designed custom learning materials and interactive exercises using Canva, Google Docs, and digital teaching utilities.
```

Skills: Teaching, English-Composition, Grammar, Vocabulary, Canva, Google-Docs, Zoom, Google-Meet, WhatsApp, Lesson-Planning, Feedback

## Education

### Ammar Thlidji University – Laghouat

Bachelor's, English Literature

```text
Bachelor's degree in English Literature from Ammar Thlidji University – Laghouat, graduated in 2018.
```

## Tech stack

- Google Docs
- Slack
- WhatsApp
- Google Workspace
- Zoom
- Google Meet
- Canva
- Microsoft Word

To contact Amina, message them from this profile with a Himalayas employer account: [Hire on Himalayas](https://himalayas.app/hire).

## People also viewed

- [ameera Bouricha](https://himalayas.app/@ameerabouricha): Freelance Content Editor & Translator, Freelance
- [Ikram be](https://himalayas.app/@Ikram): Tour Guide, Get Your Guide
- [Sara Kedadra](https://himalayas.app/@sarakedadra): Arabic Language Teacher, Middle School Education
- [ales boudaa](https://himalayas.app/@alesboudaa): Freelance Language Services, Fiverr
- [Wafa leghdir](https://himalayas.app/@wafaleghdir): Freelance Translator & Language Specialist, Self Employed
- [rina Belkharchi](https://himalayas.app/@rinabelkharchi): Communications Team Member & Graphic Designer, Algerian Youth for Nature
- [Djelaili soumia](https://himalayas.app/@djelailisoumia): Arabic Content Reviewer, Online Projects
- [Doua Hamtine](https://himalayas.app/@douahamtine): Volunteer English Instructor / Mentor, Paper Airplanes
- [naima belizidia](https://himalayas.app/@naimabelizidia): Teacher of English, Ministry of National Education
- [Baya Achouri](https://himalayas.app/@bayaachouri): Independent & Online Language Instructor, Freelance / Private Tutoring
