# Alpay Çanta

Alpay Çanta is a remote worker on Himalayas, Turkish Language Annotator / Translation Quality Evaluator at OneForma, based in Turkey.

Source: https://himalayas.app/@alpayanta

```text
English–Turkish translator at OneForma and freelance, with 2.5M+ words translated and localization work for Turkish shoppers.
```

| Detail | Value |
| --- | --- |
| Availability | Looking for a job |
| Location | Turkey |
| Authorized to work in | Turkey |
| Salary expectations | 400k+ TRY |
| Job categories | English Turkish Translation |
| Skills | English To Turkish Translation, Turkish To English Translation, Legal Translation, Financial Translation, Medical Device Translation, Technical Translation, Patent Translation, Website Localization, Software Localization, App Store Localization, Marketing Localization, Linguistic Quality Assurance, Translation Quality Evaluation, Machine Translation Post Editing, AI Data Annotation |

## About

```text
I’ve translated 2.5M+ words into Turkish as a freelance English–Turkish translator, working across legal, technical, medical and marketing content. My work also includes localization for e-commerce content and promotional copy aimed at Turkish shoppers.

At OneForma, I evaluate English–Turkish translation pairs on the ISAAC long-context acceptability project. I classify acceptability and flag mistranslations, omissions and terminology inconsistencies, achieving 95% annotation accuracy.

I also conduct source-based linguistic quality assurance and proofreading, correcting mistranslations and standardizing terminology. My experience includes machine translation post-editing, app and website localization, and specialized content such as contracts, financial reports, medical devices and patents.
```

## Experience

### Turkish Language Annotator / Translation Quality Evaluator (current)

OneForma. Jan 2026 - Present

```text
Evaluated 400+ English–Turkish translation pairs daily on the ISAAC long-context acceptability project. Classified translation acceptability, flagging mistranslations, omissions and terminology inconsistencies, achieving 95% annotation accuracy.
```

Skills: Translation-Quality-Evaluation, Annotations, LQA, English-To-Turkish, Turkish-To-English-Translation, AI-Data-Evaluation

### English–Turkish Translator, Localization & LQA Specialist (current)

Freelance. Jan 2008 - Present

```text
Translated 2.5M+ words into Turkish across legal, technical, medical and marketing content. Localized e-commerce content and promotional copy for Turkish shoppers within character limits, and conducted source-based LQA and proofreading.
```

Skills: Translation, Localization, LQA, Proofreading, MTPE, CAT-Tools, SDL-Trados, MemoQ, Phrase, Xbench, POEditor, HTML, Excel, Google-Sheets

## Education

### Trakya University

Bachelor's Degree, English Language Teaching. 2001 - 2006

```text
Bachelor's degree in English Language Teaching from Trakya University, completed in 2006.
```

## Tech stack

- Adobe InDesign
- Google Sheets
- Microsoft Excel
- POEditor
- Adobe Illustrator
- Phrase
- HTML
- ABBYY FineReader

To contact Alpay, message them from this profile with a Himalayas employer account: [Hire on Himalayas](https://himalayas.app/hire).

## People also viewed

- [Dila Erdoğmuş](https://himalayas.app/@dilaerdomu): Freelance Translator, Patra Translation
- [Burcu Aktaş](https://himalayas.app/@burcuakta): Freelance Content Creator, DT Holding
- [Talha Umut Kulu](https://himalayas.app/@talhaumutkulu): Translator & Subtitle Editor, TED
- [ÖZGÜR ERKAN](https://himalayas.app/@zgrerkan): Freelance Translator, Upwork / Freelancer.com
- [Rıdvan Ali Patat](https://himalayas.app/@rdvanalipatat): Translator & Project Manager, Kartaca Translation Co.
- [Nurgül Dolumay](https://himalayas.app/@nurgldolumay): Customer Service Responsible, International Automotive & Manufacturing Company
- [Emre Erkin](https://himalayas.app/@emreerkin): Bilingual AI Generalist, DataAnnotation
- [Fatma Eda Kurt](https://himalayas.app/@fatmaedakurt): English Turkish Interpreter, Vera Clinic
- [Gozdem Gurpinar](https://himalayas.app/@gozdemgurpinar): Freelance English to Turkish Translator, Editor & Proofreader, Self Employed
- [Lady Shams](https://himalayas.app/@ranuniyazali): Freelance Translator, Self Employed
