# Alkeda Baxhaku

Alkeda Baxhaku is a remote worker on Himalayas, Freelance Translator, Subtitler, Proofreader, Language Lead at Deluxe Media Entertainment, Visual Data Media, Tomedes, Alph, based in Germany.

Source: https://himalayas.app/@alkedabaxhaku

```text
Freelance translator and subtitler working with Deluxe Media Entertainment and others, translating and reviewing media content into Albanian.
```

| Detail | Value |
| --- | --- |
| Availability | Looking for a job |
| Location | Germany |
| Authorized to work in | Germany |
| Salary expectations | 45k+ EUR |
| Job categories | Translator, Subtitler, Proofreader, Transcriptionist, English Teacher, Administrative Assistant, Office Manager, Human Resources Specialist |
| Skills | Translation, Subtitling, Proofreading, Linguistic Review, Translation Quality Assurance, Localization, Transcription, Interpretation, Editing, English language teaching, Albanian, English, Italian, German, Spanish |

## About

```text
Since 2018, I’ve worked as a Freelance Translator, Subtitler, Proofreader, Language Lead with Deluxe Media Entertainment, VisualDataMedia, and other language-service companies. I translate, review, and create subtitles for films, TV shows, documentaries, and other media, primarily from English into Albanian.

I also conduct linguistic reviews and quality assurance, provide guidance on language questions, and support training to strengthen language proficiency and project knowledge. My translation and editing work covers Albanian, Italian, English, and German.

At POLIS University, I worked as an Office Assistant to the Principal and Library Responsible, as well as a Translator. I supported departments with calendars, meetings, reports, and translated materials, and updated the school website and Facebook page.
```

## Experience

### Freelance Translator, Subtitler, Proofreader, Language Lead (current)

Deluxe Media Entertainment, Visual Data Media, Tomedes, Alph. Jan 2018 - Present

```text
Provided translation, proofreading, and subtitling services for media content, conducted linguistic reviews, and provided training and support to enhance language proficiency.
```

Skills: Translation, Subtitling, Proofreading, Editing, Linguistic-Review, Quality-Assurance, Localization, Training, language-proficiency

### Freelance Transcriptionist

Inventory on the Base. Mar 2019 - Aug 2022

```text
Transcribed audio recordings with accuracy and efficiency, performed typing tasks including data entry, document creation, and formatting, and performed copy-paste tasks.
```

Skills: Transcription, Typing, Data-Entry, Document-Formatting

### Translator/Subtitler

Top Communication. Dec 2011 - Apr 2022

```text
Translated movies, soap operas, TV shows, and other content from English/Italian to Albanian.
```

Skills: Translation, Subtitling

### Freelance Subtitler

TimeCenter. Jan 2018 - Feb 2021

```text
Translated, proofread, and created subtitles for movies, TV shows, documentaries, and other media content from English into Albanian.
```

Skills: Subtitling, Translation, Proofreading

### Office Assistant to Principal/Library Responsible/Translator

POLIS University. Oct 2015 - Oct 2019

```text
Organized and managed calendars, responded to emails, scheduled meetings, led and archived documentation, prepared reports, provided administrative support, updated social media, drafted newsletters, monitored teaching, translated documents, and managed the library.
```

Skills: Calendar-Management, Email-Management, Meeting-Scheduling, Documentation, Report-Preparation, Administrative-Support, Social-Media-Management, Newsletter-Writing, Translation, Library-Management

### HR Specialist

TechmobileAL. Aug 2014 - Aug 2015

```text
Coordinated recruitment efforts, collaborated with hiring managers, addressed employee relations issues, fostered a positive work environment, oversaw onboarding and offboarding, identified training needs, updated HR policies, and assisted in performance management.
```

Skills: Recruitment, Interviewing, Employee-Relations, Onboarding, Offboarding, Training, HR-Policy, Performance-Management

### Book Co-translator

Spartak Ngjela Law Office. Jan 2013 - Apr 2013

```text
Co-translated a Criminal Law book by Jonathan Herring into Albanian.
```

Skills: Translation, Legal-Translation

### English and Italian Translator and Interpreter

Erdat Lura Sh.p.k.. Jan 2011 - Apr 2012

```text
Provided administrative assistance and support, and provided translation, proofreading, and interpretation services from English/Italian to Albanian and vice versa.
```

Skills: Translation, Interpretation, Proofreading, Administrative-Support

### Office Coordinator

Belavis Sh.p.k.. Jun 2010 - Jan 2011

```text
Managed and organized office operations, scheduled and coordinated meetings and events, prepared meeting materials, oversaw office maintenance, assisted in document preparation, distributed internal communications, collaborated with departments, and drafted contracts.
```

Skills: Office-Management, Meeting-Coordination, Event-Planning, Documentation-Preparation, Communication-Skills, Contract-Drafting

### Sales Assistant and Office Administrator

Oviesse S.p.a.. Nov 2008 - Nov 2009

```text
Managed and optimized administrative processes, performed accounting and personnel-related tasks, and performed administration tasks.
```

Skills: Administrative-Processes, Accounting, Personnel-Management

### Office Administrator

MultivacAL. Jul 2007 - Jan 2008

```text
Performed administrative tasks, reported and assisted the Administrator and staff, and translated reports and official documents from English to Albanian and vice versa.
```

Skills: Administrative-Support, Translation

### Secretary and Translator/Interpreter

Durlinwater Sh.p.k.. Oct 2004 - Jun 2007

```text
Managed office operations, provided administrative assistance, translated documents and communications, provided interpretation services, prepared and formatted documents, maintained records, and served as first point of contact.
```

Skills: Office-Management, Translation, Interpretation, Documentation-Preparation, Record-keeping, Customer-Service

### Translator/Subtitler

Teuta TV and Adria TV. Feb 2002 - Jun 2006

```text
Translated and subtitled content for television.
```

Skills: Translation, Subtitling

### English Teacher

Victoria Language Center. Jun 2003 - Jul 2004

```text
Taught English at a language center.
```

Skills: Teaching, English

## Education

### POLIS University

Professional Master, Urban Social Development and HR. 2016 - 2018

```text
Completed a Professional Master's degree in Urban Social Development and Human Resources.
```

### Albanian University

Professional Master, Business Administration. 2012 - 2014

```text
Completed a Professional Master's degree in Business Administration.
```

### University of Tirana

Master of Science, Linguistics. 2000 - 2004

```text
Earned a Master of Science in Linguistics with a specialization in British and American English.
```

## Tech stack

- Microsoft Word
- Facebook

To contact Alkeda, message them from this profile with a Himalayas employer account: [Hire on Himalayas](https://himalayas.app/hire).

## People also viewed

- [Marija Georgievska](https://himalayas.app/@marijageorgievska): Purchasing Clerk Buyer / Administration, Asetronics AG
- [Serine Mikayelyan](https://himalayas.app/@serinemikayelyan): Translator, Freelance/Volunteer
- [Jasminka Terzic](https://himalayas.app/@jasminkaterzic): English Teacher, St. Archangel Medical School
- [Urska Ota](https://himalayas.app/@urskaota): Project Coordinator, Technische Universität Berlin
- [Rebekah Berkovic](https://himalayas.app/@rebekahberkovic): Administrative Coordinator, Forge Tech
- [Joy Kolapo](https://himalayas.app/@joykolapo): Translator / Language Mentor, Mentorium
- [Leonora Dammer](https://himalayas.app/@leonoradammer): Freelance Translator & Language Mediator, Self Employed
- [Andreja Pispek](https://himalayas.app/@andrejapispek): Executive Assistant to Senior Management, Zweckverband Mittelhessische Wasserwerke
- [Alexandra Efthimiou](https://himalayas.app/@alexandraefthimiou): Freiberufliche Übersetzerin und Textbearbeiterin, Internationale Übersetzungsagenturen, Verlage und Privatkund
- [Daniel Destiny](https://himalayas.app/@danieldestiny): Freelance Translator and Language Specialist, Independent Freelance Practice
