# Alfio Lescano

Alfio Lescano is a remote worker on Himalayas, Generalist AI Trainer at Mercor, based in Argentina.

Source: https://himalayas.app/@alfiolescano

```text
Video game localization specialist translating Laser Guy and Torovo into Latin American Spanish for upcoming indie releases.
```

| Detail | Value |
| --- | --- |
| Availability | Looking for a job |
| Location | Argentina |
| Authorized to work in | Argentina |
| Salary expectations | 36k+ USD |
| Job categories | Localization Specialist, AI Trainer, English Spanish Translator |
| Skills | English Spanish Translation, Video Game Localization, Spanish (LATAM) Content Localization, Medical Translation, Legal Translation, Machine Translation Post Editing, Linguistic Quality Assurance, AI Training, Reinforcement Learning from Human Feedback, Data Annotation, Prompt Writing, Proofreading, Terminology Management, Subtitling, Visual Content Analysis, Game Localization, Spanish Language, Technical Translation, Scientific Translation, Marketing Translation, Academic Translations |
| Website | https://alfiolescano.netlify.app |
| Portfolio | https://alfiolescano.netlify.app |
| LinkedIn | https://linkedin.com/in/alfiolescano |

## About

```text
I’m localizing Laser Guy, developed by Point N’ Sheep, and Torovo, developed by Dropkick Games, into Latin American Spanish. My work includes in-game dialogue, UI strings and narrative content, with cultural adaptation of humor, idioms and wordplay.

At Mercor and Micro1, I evaluate AI model outputs with a focus on visual content, and write prompts, review responses and annotate data for RLHF. Previously, at CQ Fluency and Clear Words Translations, I translated and reviewed medical and legal content, post-edited machine translations and performed linguistic quality assurance.
```

## Experience

### Generalist AI Trainer (current)

Mercor. Nov 2026 - Present

```text
Evaluated and rated AI model outputs against quality guidelines, focusing on visual content. Wrote prompts, reviewed responses, and annotated data for model training (RLHF).
```

Skills: AI-Training, RLHF, Data-Annotation, Prompt-Writing, Quality-Evaluation

### Generalist AI Trainer (current)

Micro1. Sep 2026 - Present

```text
Evaluated and rated AI model outputs against quality guidelines, focusing on visual content. Wrote prompts, reviewed responses, and annotated data for model training (RLHF).
```

Skills: AI-Training, RLHF, Data-Annotation, Prompt-Writing, Quality-Evaluation

### Video Game Localization Specialist (current)

Freelance. Jan 2025 - Present

```text
Localized in-game dialogue, UI strings, and narrative content into Latin American Spanish for two upcoming indie titles. Handled cultural adaptation of humor, idioms, and wordplay while respecting variables, tags, and character limits.
```

Skills: UI-Localization, Game-Localization, Spanish-Language, Translation, Cultural-Adaptation, CAT-Tools

### Generalist AI Trainer

Abaka AI. Nov 2025 - Nov 2026

```text
Evaluated and rated AI model outputs against quality guidelines, focusing on visual content. Wrote prompts, reviewed responses, and annotated data for model training (RLHF).
```

Skills: AI-Training, RLHF, Data-Annotation, Prompt-Writing, Quality-Evaluation

### Translator, MT Post-editor, QA Specialist

CQ Fluency. Jan 2021 - Jan 2025

```text
Translated medical and legal texts related to healthcare plans. Performed machine translation post-editing (MTPE) and linguistic quality assurance (LQA) of multilingual content.
```

Skills: Quality-Assurance, Translation, MTPE, LQA, Medical-Translation, Legal-Translation, CAT-Tools

### Freelance Translator, Transcriber, Reviewer

Clear Words Translations. Jan 2019 - Jan 2022

```text
Translated medical and chemical texts, including clinical trials and pharmaceutical inserts. Performed transcription, review, terminology research, and CAT tool workflows.
```

Skills: Translation, Transcription, Review, Terminology-Management, CAT-Tools

## Education

### UTN Regional Resistencia

Course, Video Game Translation and Localization

```text
Completed a course in video game translation and localization in 2025.
```

### UTN Regional Resistencia

Diploma, Audiovisual Translation

```text
Earned a diploma in audiovisual translation covering audio description, subtitling, and dubbing in 2023.
```

### National University of Córdoba

Certified Public Translator, Translation. 2014 - 2021

```text
Earned a degree as a Certified English–Spanish Public Translator.
```

### National University of Córdoba

Certified English–Spanish Public Translator, Translation. 2014 - 2021

```text
Earned a degree as a Certified English–Spanish Public Translator from 2014 to 2021.
```

## Tech stack

- Subtitle Edit
- Aegisub
- Microsoft Office
- Adobe Acrobat

To contact Alfio, message them from this profile with a Himalayas employer account: [Hire on Himalayas](https://himalayas.app/hire).

## People also viewed

- [Pablo Facelli](https://himalayas.app/@pablofacelli): Lead Translator, The 8 Agency
- [Luciana Orella](https://himalayas.app/@lucianaorella): Spanish Localization Specialist, Papercup
- [Kelvin Ngugi](https://himalayas.app/@kelvinngugi): Senior Localization Linguist, Global Language Solutions Provider
- [Lucio Alcaide](https://himalayas.app/@lucioalcaide): Translator & Localizer, Keywords Studio
- [Anto Scatu](https://himalayas.app/@antoscatu): Volunteer Translator, TED
- [Gabriel User](https://himalayas.app/@gabrieluser13): English Spanish Translator, Freelance
- [Alejandra LIfich](https://himalayas.app/@alejandralifich): Freelance Translator, Yamagata Europe
- [Ceci H](https://himalayas.app/@cecih): Freelance Translator & Language Professional, Freelance
- [Romina Nuñez](https://himalayas.app/@rominanuez): Linguist Evaluator & Annotator, SuperAnnotate
- [Karina Casal](https://himalayas.app/@karinacasal): Localization Editor / Reviewer, SoundMap
