# Aleksandra User

Aleksandra User is a remote worker on Himalayas, Polish Language Quality Specialist at Self Employed, based in Poland.

Source: https://himalayas.app/@aleksandrapl1984

```text
I deliver publication-ready Polish translation, editing, and language quality review across multilingual content.
```

| Detail | Value |
| --- | --- |
| Availability | Open to opportunities |
| Location | Poland |
| Authorized to work in | Poland |
| Job categories | Translator, Editor, Proofreader, Language Quality Specialist, Writer, Journalist, Lecturer, Interpreters, Content Reviewer, Translation, English Translator, Übersetzer, Spanish Translator, German Translator, Subtitle Translator, Translator |
| Skills | Polish, Portuguese, Spanish, Italian, English, French, Translation, Editing, Proofreading, Language Quality Assurance, Content Review, Copywriting, Journalism, Terminology Management, Cultural Localization, Academic Writing, Editorial Review, Rome, Writer |
| LinkedIn | https://https://www.linkedin.com/in/aleksandra-pluta-96004a249/ |

## What I'm looking for

```text
I'm looking to apply my Polish-language quality, translation and editorial review experience to accurate, culturally appropriate content, including rubric-based review of AI-generated Polish content.
```

## About

```text
I've translated, edited and reviewed book-length, institutional, academic and journalistic content from Portuguese, Spanish and Italian into Polish, delivering publication-ready work for authors, editors and institutions. My work focuses on accuracy, fluency, terminology, tone, register, meaning preservation and cultural appropriateness.

I've also taught translation studies at Jagiellonian University, reported on Brazil and Latin America for the Polish Radio Information Agency, and published extensively in Polish cultural, literary and media outlets. As the author of six books and a PhD in Literary Studies, I bring rigorous editorial standards and clear, structured feedback to Polish-language quality review.
```

## Experience

### Polish Language Quality Specialist (current)

Self Employed. Jan 2010 - Present

```text
Freelance translator, writer, and language professional with 15+ years of experience in multilingual writing, translation, editorial review, and education. Evaluates accuracy, fluency, terminology, tone, register, meaning preservation, and cultural appropriateness in Polish content.
```

Skills: Translation, Editing, Proofreading, Content-Review, Portuguese, Spanish, Italian, Feedback

## Education

### University of Brasília

Doctor of Philosophy, Literary Theory and Social Sciences. 2016 - 2020

```text
Pursued a PhD in Literary Theory and Social Sciences, with a dissertation on the reception of Sławomir Mrożek's dramatic works in Brazil.
```

## Tech stack

- Rome
- Writer

To contact Aleksandra, message them from this profile with a Himalayas employer account: [Hire on Himalayas](https://himalayas.app/hire).

## People also viewed

- [Magdalena Pi](https://himalayas.app/@magdalenapi): Freelance Translator, GlobalStep Technologies
- [Łukasz Mardarowicz](https://himalayas.app/@ukaszmardarowicz): Freelance Translator, Self Employed
- [Magdalena Paryś](https://himalayas.app/@magdalenapary): Content Reviewer with Spanish, Accenture
- [Kamila Trojnar](https://himalayas.app/@kamilatrojnar): Owner, Superb
- [Grzegorz Smółka](https://himalayas.app/@grzegorzsmka): Interpreter, DA Languages
- [zuzanna User](https://himalayas.app/@zuzannauser2): Content Editor / Translator, New European Media
- [Julia Domańska](https://himalayas.app/@juliadomaska): Language Expert, Samsung R&D Institute
- [Grzegorz Zawora](https://himalayas.app/@grzegorzzawora): Content Moderator (PL/EN), TaskUs
- [Anna Szymczyk](https://himalayas.app/@annaszymczyk): Freelance subtitles translator, Various Companies
- [Marta Borkowska](https://himalayas.app/@martaborkowska): Senior Translation Project Coordinator, REHAU Business Services sp. z o.o.
