# Alejandra LIfich

Alejandra LIfich is a remote worker on Himalayas, Freelance Translator at Yamagata Europe, based in Argentina.

Source: https://himalayas.app/@alejandralifich

```text
Bilingual legal translator and localization editor specializing in English<>Spanish for gaming, software, and AI-enabled language workflows.
```

| Detail | Value |
| --- | --- |
| Availability | Open to opportunities |
| Location | Argentina |
| Authorized to work in | Argentina |
| Job categories | Language Localization Specialist, Legal Translator, Localization Editor, Proofreader, Technical Translator, Machine Translation Post Editor, AI Language Model Trainer, Localization Specialist, Localization Linguist, Game Localization Specialist, Localization Consultant, Translator |
| Skills | English, Spanish, Translation, Legal Translation, Proofreading, Editing, Gaming Localization, Transcreation, Machine Translation Post Editing (MTPE), AI Training, Language Model Development, Smartcat, Microsoft Office, Prompt Design, Contracts, Certificates, Technical Documentation, Legal English, Real Estate, Patents, Atlantis, Patrol, Island |

## What I'm looking for

```text
I’m looking to discuss how I can contribute to your translation and localization needs—legal, software, and gaming—using proofreading, MTPE, and AI training for accurate, ready-to-publish content.
```

## About

```text
I translate and proofread English<>Spanish for legal documents, software & IT, and gaming content, with a career that started in 2018 as a freelance translator and proofreader.

Right now, I’m working with Yamagata Europe and Centific, and I also freelance through platforms like Artemis and CCJK. I’ve contributed translation and editing work across legal, gaming, and technical documentation, including user manuals and corporate contracts.

In gaming localization, I’ve worked on titles including 1win content and games such as Iceflake—Surviving the aftermath, Paw Patrol, GunFire Reborn, and Trust no Bunny. I also support AI training and language model development, including MTPE and prompt AI design.
```

## Experience

### Freelance Translator (current)

Yamagata Europe. Feb 2025 - Present

```text
Provided freelance translation services.
```

Skills: Translation, English, Spanish

### Freelance Translator (current)

Centific. Jan 2024 - Present

```text
Provided freelance translation services.
```

Skills: Translation, English, Spanish

### Freelance Translator and Proofreader (current)

Artemis. Jan 2021 - Present

```text
Provided freelance translation and proofreading services.
```

Skills: Translation, Proofreading, English, Spanish

### Freelance Translator and Proofreader (current)

CCJK. Jan 2018 - Present

```text
Provided freelance translation and proofreading services for various projects.
```

Skills: Translation, Proofreading, English, Spanish

### Freelance Translator and Proofreader

Malak Translingua. Jan 2018 - Jan 2025

```text
Provided freelance translation and proofreading services.
```

Skills: Translation, Proofreading, English, Spanish

### Freelance Translator

MK Translations. Jan 2023 - Jan 2024

```text
Provided freelance translation services.
```

Skills: Translation, English, Spanish

### Translator and Editor

Glodom Language Solutions Co. Ltd.. Jan 2023 - Jan 2023

```text
Worked as a translator and editor.
```

Skills: Translation, Editing, English, Spanish

## Education

### University of Buenos Aires

Bachelor of Laws, Law

```text
Bilingual licensed lawyer graduated from the University of Buenos Aires.
```

## Tech stack

- Atlantis
- Patrol
- Island

To contact Alejandra, message them from this profile with a Himalayas employer account: [Hire on Himalayas](https://himalayas.app/hire).

## People also viewed

- [Luciana Orella](https://himalayas.app/@lucianaorella): Spanish Localization Specialist, Papercup
- [Kelvin Ngugi](https://himalayas.app/@kelvinngugi): Senior Localization Linguist, Global Language Solutions Provider
- [Lucio Alcaide](https://himalayas.app/@lucioalcaide): Translator & Localizer, Keywords Studio
- [Anto Scatu](https://himalayas.app/@antoscatu): Volunteer Translator, TED
- [Juan Ignacio Ayala](https://himalayas.app/@juanignacioayala): English Tutor, Freelance
- [Mariela Arias](https://himalayas.app/@marielaarias): Freelance Translator, MLG International
- [Gabriel User](https://himalayas.app/@gabrieluser13): English Spanish Translator, Freelance
- [Adriana Permingeat](https://himalayas.app/@adrianapermingeat): Post editor for translation agency, Translation Agency
- [Ceci H](https://himalayas.app/@cecih): Freelance Translator & Language Professional, Freelance
- [Alfio Lescano](https://himalayas.app/@alfiolescano): Generalist AI Trainer, Mercor
