# Alain Mjally

Alain Mjally is a remote worker on Himalayas, Quality Manager at RWS Group, based in Lebanon.

Source: https://himalayas.app/@alainmjally

```text
Quality Manager at RWS Group, improving quality practices across three offices and maintaining ISO certification.
```

| Detail | Value |
| --- | --- |
| Availability | Looking for a job |
| Location | Lebanon |
| Authorized to work in | Lebanon |
| Salary expectations | 30k+ USD |
| Job categories | Quality Manager, Translator, AI Tutor, Linguistics Expert, Proofreader, Copywriter |
| Skills | Quality Management, Localization, Translation, Quality Evaluation, Quality Auditing, ISO Standards, Root Cause Analysis, Corrective And Preventive Actions, Machine Translation Post Editing, Proofreading, Terminology Management, Project Management, Account Management, Machine Translation, AI Implementation |
| LinkedIn | https://linkedin.com/in/alain-mjally-938220153 |

## About

```text
At RWS Group, I manage quality processes for Lebanon, Greece, and Türkiye. I streamlined quality practices across three offices and oversee evaluations that support compliance with ISO standards and maintaining ISO certification.

As a Language Specialist – Associate Senior Translator at RWS Group, I localized content and managed translation projects across more than 30 client accounts in fields including automotive, IT, and medical. I also improved account quality through reviews and terminology cleanup.

From 2025 to 2026, I worked as a freelance AI Tutor – Linguistic Expert on AI training projects for SpaceXAI. I also provide freelance translation and proofreading services, drawing on my background in language interpretation and translation.
```

## Experience

### Quality Manager (current)

[RWS Group](https://himalayas.app/companies/rws-group). Jan 2023 - Present

```text
Managed quality processes for Lebanon, Greece, and Türkiye, streamlining practices across three offices. Ensured ISO compliance, managed client complaints, and supported language leads with quality-related guidance.
```

Skills: Quality-Management, ISO-Standards, Root-Cause-Analysis, Corrective-And-Preventive-Actions, Reporting-and-Insights, Leadership, Project-Management

### Freelance Translator/Copywriter/Proofreader (current)

Self Employed. Jan 2015 - Present

```text
Provided freelance translation services for clients like WorldWriters/TAG, LADE, Vbout, and Suede. Also provided proofreading services for master's degree students' theses.
```

Skills: Translation, Copywriting, Proofreading, Thesis-Review

### Freelance AI Tutor – Linguistic Expert

Perle AI/SpaceXAI. Jan 2025 - Jan 2026

```text
Worked as a freelance tutor and linguistic expert on various AI training projects for SpaceXAI.
```

Skills: AI-Training, Linguistic-Evaluation, Language-Model-Refinement

### Language Specialist – Associate Senior Translator

[RWS Group](https://himalayas.app/companies/rws-group). Jan 2017 - Jan 2022

```text
Localized content for world-renowned clients and managed translation projects for over 30 accounts in sectors like automotive, IT, medical, oil and gas, and marketing. Improved account status through reviews and terminology cleanup.
```

Skills: Translation, Localization, Proofreading, CAT-Tools, Terminology-Management, Client-Management

## Education

### RWS Group

Post-Editing Certification, Post-Editing. 2017 - 2017

```text
Post-Editing Certification from RWS Group.
```

### New Horizons Computer Learning Centers

Certificate of Completion, Microsoft Excel. 2017 - 2017

```text
Excel 2016 Intermediate Certificate of Completion from New Horizons Computer Learning Centers.
```

### RWS Group

SDL Trados Studio Certification, Translation Tools. 2017 - 2017

```text
SDL Trados Studio Certification from RWS Group.
```

### Lebanese University

Bachelor of Arts, Language Interpretation and Translation. 2013 - 2016

```text
Bachelor of Arts in Language Interpretation and Translation from Lebanese University, graduated in 2nd place.
```

### Antoine Sisters’ School

Terminal, Life Sciences. 2010 - 2011

```text
Terminal degree in Life Sciences from Antoine Sisters’ School.
```

## Tech stack

- Microsoft Excel
- Amazon WorkSpaces
- Microsoft Word
- Microsoft PowerPoint
- CSS

To contact Alain, message them from this profile with a Himalayas employer account: [Hire on Himalayas](https://himalayas.app/hire).

## People also viewed

- [Alaa Othman](https://himalayas.app/@alaaothman): Entry Level Translator, Self Employed
- [Christian Rahme](https://himalayas.app/@christianrahme): Translation Intern, Wafaa Semaan Translation Office
- [Wassim El Bikai](https://himalayas.app/@wassimelbikai): Linguistics & AI Specialist, Freelance
- [Nour Osta](https://himalayas.app/@nourosta): Freelance Translator, Self employed
- [Rima Halawi](https://himalayas.app/@rimahalawi): Freelance Ar/En Translator, Amazon
- [Lynn Al haj Dawoud](https://himalayas.app/@lynnalhajdawoud): English & Arabic Translation Instructor, AUCE (American University of Culture & Education)
- [Nagham El-Hares](https://himalayas.app/@naghamel-hares): Freelance Translator, Legal & Financial, RWS
- [Jana Zoebi](https://himalayas.app/@janazoebi): English, Arabic and French teacher, Teaching center
- [Razan Abilmona](https://himalayas.app/@razanabilmona): Administrative Translator, Coordination of Organization for Voluntary Service (COSV) –
- [Mariam Khochman](https://himalayas.app/@mariamkhochman): Freelance Translator and Editor, Multiple Clients and Organizations