# Ahmet Gürkan Altıntaş

Ahmet Gürkan Altıntaş is a remote worker on Himalayas, Localization Content & Quality Specialist at Obilet Bilişim Sistemleri A.Ş., based in Turkey.

Source: https://himalayas.app/@ahmetgrkanaltnta

```text
Localization Content & Quality Specialist at Obilet, improving LQA scores across six focus languages with AI-assisted QA workflows.
```

| Detail | Value |
| --- | --- |
| Availability | Looking for a job |
| Location | Turkey |
| Authorized to work in | Turkey |
| Salary expectations | 26k+ EUR |
| Job categories | Localization Content and Quality Specialist |
| Skills | Localization, Content Operations, Quality Assurance, Localization Quality Evaluation, AI Workflow Design, Workflow Automation, Prompt Design, Output Validation, Terminology Management, Project Management, Operational Analysis, Funnel Analysis, SEO Analysis, Root Cause Investigation, Python |

## About

```text
At Obilet, I design and refine AI/LLM-assisted workflows for content QA, terminology consistency, and large-scale checks. I also built quality measurement and evidence-tracking processes that improved the average LQA score across six focus languages from 73.0 to 84.55 in Q2 2026.

Previously, at DijitalTercüme Ltd. Şti., I managed localization programs for international clients including Mercedes, IBM, Daimler AG, and L’Oréal. I built reusable CAT/TMS workflows and documented working methods to support consistent delivery across recurring projects.
```

## Experience

### Localization Content & Quality Specialist (current)

Obilet Bilişim Sistemleri A.Ş.. Jun 2025 - Present

```text
Owns multilingual content and quality operations across international web, app, transactional, SEO, and growth experiences. Designs, tests, and refines AI/LLM-assisted workflows for content QA, terminology consistency, and large-scale checks.
```

Skills: AI-Workflow-Design, Prompt-Engineering, Output-Validation, QA, LQA, Excel, Google-Sheets, Python, MemoQ, Trados-Studio, Smartcat, Content-Operations, Quality-Measurement, KPI-Tracking, Root-Cause-Investigation, Process-documentation

### Localization Project Manager

Dijital Tercüme Ltd. Şti.. Jun 2022 - Jun 2025

```text
Managed end-to-end localization programs for international clients including Mercedes, IBM, Daimler AG, and L'Oréal, covering scoping, budgeting, scheduling, production, QA, delivery, invoicing, and client follow-up. Built and maintained reusable CAT/TMS workflows, terminology resources, and quality checks in memoQ.
```

Skills: Localization-Project-Management, CAT-TMS-Workflows, MemoQ, Terminology-Management, Quality-Assurance, Client-Communication, Risk-Management, Training, Process-documentation

### Intern & Freelance Translator

Atlas Localization. Oct 2021 - May 2022

```text
Contributed to website and mobile-app localization, terminology management, and multilingual quality workflows across technical and commercial content.
```

Skills: Localization, Translation, Terminology-Management, Quality-Workflow

## Education

### Istanbul University

Bachelor of Arts, Translation and Interpreting. 2018 - 2022. Grade: 3.38 / 4.00

```text
Pursued a Bachelor of Arts in Translation and Interpreting (English) from Istanbul University, graduating with a GPA of 3.38/4.00.
```

## Tech stack

- Python
- Google Sheets
- Microsoft Excel

To contact Ahmet Gürkan, message them from this profile with a Himalayas employer account: [Hire on Himalayas](https://himalayas.app/hire).

## People also viewed

- [Dila Erdoğmuş](https://himalayas.app/@dilaerdomu): Freelance Translator, Patra Translation
- [Burcu Aktaş](https://himalayas.app/@burcuakta): Freelance Content Creator, DT Holding
- [Barış Sabuncular](https://himalayas.app/@barsabuncular): English Language Teacher, FMV Işık Schools
- [Talha Umut Kulu](https://himalayas.app/@talhaumutkulu): Translator & Subtitle Editor, TED
- [Beste Dalkılıç](https://himalayas.app/@bestedalkl): Data Annotator, DataForce (TransPerfect)
- [Murat Us](https://himalayas.app/@muratus): Senior Localization Manager, Localex
- [Melda Vardar](https://himalayas.app/@meldavardar): Localization Project & Vendor Manager, Saylon Consulting
- [Beste Göksel](https://himalayas.app/@bestegksel): Senior Editor, Inc. Türkiye
- [Selen Karakoyun](https://himalayas.app/@selenkarakoyun): Lead AI Editor / AI Quality Team Lead, Yandex
- [Utku Tavsel](https://himalayas.app/@utkutavsel): Program Manager – Multilingual Gen AI, Uber AI Solutions