# AHMED MARAQA

AHMED MARAQA is a remote worker on Himalayas, Freelance & Academic Translator at RWS / Independent, based in Jordan.

Source: https://himalayas.app/@ahmedmaraqa

```text
Arabic-English translator at RWS and independently, translating legal, medical, press, and literary texts with Trados and MemoQ.
```

| Detail | Value |
| --- | --- |
| Availability | Looking for a job |
| Location | Jordan |
| Authorized to work in | Jordan |
| Salary expectations | 70k+ USD |
| Job categories | Translator, Sales Assistant, Customer Service, Customer Support Representative |
| Skills | Arabic English Translation, Legal Translation, Medical Translation, Media Translation, Literary Translation, Localization, Proofreading, Editing, Translation Memories, Terminology Management, Consultative Selling, Product Recommendations, Objection Handling, Customer Service, SDL Trados |

## About

```text
As a freelance and academic translator with RWS and independently, I translate, proofread, and edit Arabic-English legal agreements, medical documents, press releases, and literary prose.

I use SDL Trados Studio, Trados Online Editor, and MemoQ to manage translation memories and terminology databases, supporting stylistic consistency. My work also includes contextual research and adapting press and literary texts while preserving the author’s tone and intent.

At Halhouli Market and Pens – University Supplies & Stationery Store, I advised customers on products, handled transactions, and supported inventory and store displays. I’m studying for a Bachelor of Arts in Translation at Applied Science University (ASU), expected in 2026/2027.
```

## Experience

### Freelance & Academic Translator (current)

RWS / Independent. Jan 2024 - Present

```text
Translated, proofread, and edited complex texts including legal, medical, press, and literary works. Utilized CAT tools to manage translation memories and ensure consistency.
```

Skills: SDL-Trados, Trados-Online-Editor, MemoQ, Translation-Memory, Legal-Translation, Medical-Translation, Proofreading, Editing

### Student Translator & Activities Contributor

Applied Science University. Jul 2026 - Present

```text
Collaborated on translation tasks for academic departments and student-led initiatives, and assisted in coordinating university volunteer translation workshops and activities.
```

Skills: Translation, Coordination, Time-Management, Teamwork

### Sales Assistant & Customer Support Representative

Pens – University Supplies & Stationery Store

```text
Advised university students and faculty on academic supplies, handled transactions via POS systems, and supported store operations by monitoring inventory and organizing displays.
```

Skills: Customer-Service, Sales, POS-systems, Inventory-Management, Communication-Skills

### Sales Assistant & Customer Service Representative

Halhouli Market

```text
Engaged with retail customers to identify needs and recommend consumer electronics, managed transactions, and maintained product displays to meet sales targets.
```

Skills: Customer-Service, Sales, Cash-Handling, POS-systems, Inventory-Management, Product-Knowledge

## Education

### Applied Science University (ASU)

Bachelor of Arts, Translation. Grade: 80/100 (Very Good Evaluation)

Activities and societies: Relevant Coursework: Legal Translation, Medical Translation, Media & Press Translation, Literary Translation, Advanced Grammar & Stylistics, Computer-Assisted Translation (CAT) Tools.

```text
Pursuing a Bachelor of Arts in Translation with an expected graduation in 2026/2027. GPA of 80/100 (Very Good Evaluation).
```

### RWS

RWS eLearning/Trados Certifications, Translation Technology

```text
Completed RWS eLearning/Trados certifications in July 2026, including Trados – Mastering Concurrent Editing in Online Editor, Trados Online Editor – Inline TU Editing and Deletion, Opening Multiple Files in Online Editor, and Trados – Tasks Forecast for Vendor Orders.
```

## Tech stack

- Google Workspace
- Audacity
- Subtitle Edit
- Aegisub
- Microsoft Office

To contact AHMED, message them from this profile with a Himalayas employer account: [Hire on Himalayas](https://himalayas.app/hire).

## People also viewed

- [Shatha Zakaria](https://himalayas.app/@shathazakaria): Freelance Translator, Freelance
- [Hanan Assaf](https://himalayas.app/@hananassaf): Translation & Administrative Intern, Travel Way
- [Aya Alasmar](https://himalayas.app/@ayaalasmar): Online Print On Demand Designer, Redbubble
- [Sami Salem](https://himalayas.app/@samisalem): Freelance Translator & SEO, Freelance
- [Rami Tarawneh](https://himalayas.app/@ramitarawneh): Freelance AI Training Specialist, Appen + RWS
- [Nedal Abu Taleb](https://himalayas.app/@nedalabutaleb): Senior Translator, Zadd Holding
- [Zainab Hasan](https://himalayas.app/@zainabhasan1): Freelance Artist & Editor, Freelance
- [Aya ayman](https://himalayas.app/@ayaayman): Call Center Customer Service Representative, Arab Bank
- [Zeina Als](https://himalayas.app/@ZenaAlseoudi): Partner Support Advisor II, Concentrix Deliveroo/DoorDash
- [Wasan Wekhyan](https://himalayas.app/@wasanwekhyan): Marketing, Sales and Translation Specialist, Mosaic House Bazar
