# Afrin User

Afrin User is a remote worker on Himalayas, Language Lead / Language Specialist at Deluxe Media Entertainment, based in India.

Source: https://himalayas.app/@afrinuser1

```text
Language Lead at Deluxe Media Entertainment, managing Tamil and English localization for Amazon Prime Video, Netflix, Disney and other studios.
```

| Detail | Value |
| --- | --- |
| Availability | Looking for a job |
| Location | India |
| Authorized to work in | India |
| Salary expectations | 70k+ INR |
| Job categories | Localization Specialist, Content Manager, Program Manager |
| Skills | Localization, Tamil Translator, English Translation, Linguistic Quality Assurance, Subtitling, SDH, Dubbing Quality Assessment, Curriculum Design, Assessment Design, Instructional Design, Content Development, Workflow Optimization, Team Management, Expert Recruitment, Agile |
| LinkedIn | https://linkedin.com/in/afrin-banu-language-specialist |

## What I'm looking for

```text
I’m seeking a leadership role in content, localization or program management.
```

## About

```text
At Deluxe Media Entertainment, I manage a team of 20–30 linguists and work on Tamil and English localization for Amazon Prime Video, Netflix, Disney, Sony, Lionsgate and Warner Bros. My work includes subtitle translation, dubbed-content QA, and production tasks such as complex conform, rematch, timing and transcription.

Earlier, at Relevel by Unacademy, I led test operations across five categories and developed learning manuals, training content and assessments. I’ve also designed curricula and learning materials at Unacademy, Benesse, Square Panda and Parentof Solutions, and taught English literature at MGR Janaki College.
```

## Experience

### Language Lead / Language Specialist (current)

[Deluxe Media Entertainment](https://himalayas.app/companies/deluxe-corporation). Nov 2022 - Present

```text
Manage a team of 20-30 linguists, driving high-quality translations and consistent localization across multiple projects. Perform linguistic QA and translation for subtitles and dubbed content for major streaming and film clients.
```

Skills: Localization, Translation, Tamil, English, Subtitling, SDH, Linguistic-QA, Dubbing-Quality-Assessment, Metadata-Translation, Timing, Transcription, DVD-Menu-Translation, Complex-Conform, Rematch, Sfera, Translation-Management-Systems, Workflow-Optimization, Team-Leadership

### Content Design Consultant

Benesse. Dec 2023 - Sep 2024

```text
Developed and proofread content for the CUET India mentorship program, aligned with CBSE syllabus requirements, and analyzed curriculum gaps to recommend improvements.
```

Skills: Content-Development, Proofreading, Aviation, Instructional-Design

### Curriculum Developer

Square Panda. Nov 2022 - Aug 2023

```text
Researched educational assessment frameworks to create adaptive assessment models for schools and designed K-12 curricula for multiple subjects.
```

Skills: Curriculum-Design, Assessment-Design, Educational-Research, K-12-Education

### Content Category Manager

[Relevel by Unacademy](https://himalayas.app/companies/relevel). Jul 2021 - Nov 2022

```text
Led Relevel Test operations across multiple categories, developed learning manuals and assessments, and managed subject matter experts. Launched new test categories monthly and monitored performance against business targets.
```

Skills: Content-Development, Curriculum-Design, Assessment-Design, Team-Management, SME-Recruitment, Training, Performance-Monitoring, Workflow-Optimization, Quality-Control, Vendor-Payments, Invoicing, Agile, Airtable, Monday.Com, Notion, Jira, Retool, Microsoft-Office

### Curriculum Developer

Parentof Solutions. Sep 2021 - Mar 2022

```text
Created 21st Century Skills storyboards for curriculum development, designed and hosted Masterclasses and Boot Camps for students, and managed over 20 SMEs.
```

Skills: Curriculum-Development, Storyboarding, Masterclass-Design, SME-Management, Performance-Metrics

### Lecturer

MGR Janaki College. Nov 2018 - Mar 2021

```text
Taught British Literature to BA English students and General English and Soft Skills to BSc and B.Com students, developed lesson plans, and conducted assessments.
```

Skills: Teaching, British-Literature, General-English, Soft-Skills, Lesson-Planning, Assessment-Design

### Educator and Content Developer

[Unacademy](https://himalayas.app/companies/unacademy). Nov 2018 - Mar 2021

```text
Designed and delivered 6,000+ live minutes of online content for Humanities subjects, created learning materials and assessments, and maintained a high instructor rating.
```

Skills: Content-Development, Curriculum-Design, Online-Teaching, Assessment-Design, Storyboarding, Proofreading, SME-Collaboration

## Education

### Ethiraj College for Women

Master of Arts, English Literature. 2016 - 2018

```text
Pursued a Master of Arts in English Literature from Ethiraj College, Chennai, from 2016 to 2018.
```

### Jamal Mohamed College

Bachelor of Arts, English Literature. 2013 - 2016

```text
Completed a Bachelor of Arts in English Literature from Jamal Mohamed College, Trichy, from 2013 to 2016.
```

### Netflix

Certificate, Sensitive Terms and Subjects

```text
Earned the Netflix Sensitive Terms and Subjects Certificate.
```

### LinkedIn Learning

Course, Generative AI

```text
Completed the course 'What is Generative AI'.
```

### LinkedIn Learning

Course, AI Literacy

```text
Completed the course 'AI Literacy for Business Leaders'.
```

### LinkedIn Learning

Course, Public Speaking

```text
Completed the course 'Public Speaking Foundations'.
```

### Scrum Alliance

Badge, Agile and Predictive

```text
Earned the Kickoff Badge: Agile and Predictive.
```

## Tech stack

- Jira
- Retool
- Notion
- monday.com
- Airtable

To contact Afrin, message them from this profile with a Himalayas employer account: [Hire on Himalayas](https://himalayas.app/hire).

## People also viewed

- [Karthick Raja User](https://himalayas.app/@karthickrajauser): Senior Translator, Reverie Language Technologies
- [Dhara User](https://himalayas.app/@dharauser): English Editor, Zoo Digital Pvt. Ltd.
- [Chandirasegaran Toulasy](https://himalayas.app/@chandirasegarantoula): French Language Specialist, HP
- [B Saranya](https://himalayas.app/@bsaranya): Freelance Tamil Tutor, Freelance
- [Bittu User](https://himalayas.app/@bittuuser): Subtitle Editor / Proofreader, Zee Network
- [ABHISHEK PANDEY](https://himalayas.app/@abhishekpandey14): Specialist Language Services, Content Operations & Localization, Lions International
- [omar md](https://himalayas.app/@omarmd): Subject Matter Expert, Highspring
- [Sagar Uttekar](https://himalayas.app/@sagaruttekar): Process Lead, Localisation and Subtitling, Deluxe Entertainment & Distribution India Pvt Ltd
- [Damini Krishnan](https://himalayas.app/@daminikrishnan): Manager, Special Projects, Toss The Coin Limited
- [Minu Abel](https://himalayas.app/@minuabel): Academic Researcher, MyResearchEdge
