# Adeniji Darasimi

Adeniji Darasimi is a remote worker on Himalayas, Freelance Technical Translator and Post Editor at Self Employed, based in Sweden.

Source: https://himalayas.app/@adenijidarasimi

```text
Technical translator at Self employed, translating machinery and vehicle documentation into clear Swedish.
```

| Detail | Value |
| --- | --- |
| Availability | Looking for a job |
| Location | Sweden |
| Authorized to work in | Sweden |
| Salary expectations | 30k+ USD |
| Job categories | Technical Translator, Post Editor, Réviseur, Technical Information Specialist |
| Skills | English To Swedish Translation, Technical Translation, Machine Translation Post Editing, Translation Revision, Terminology Management, Localization, Quality Assurance, MQM, LISA Error Typologies, DITA, XML, Technical Documentation, Technical Writer, Simplified Technical English, CAT Tools |

## About

```text
At Self employed, I translate operator manuals, service instructions, parts catalogues and safety notices from English into Swedish for machinery and vehicle manufacturers. I average 55,000 words a month for five long-term language service partners.

I deliver full post-edited machine translation at up to 7,500 words a day and localise diagnostic software strings within strict character limits. I verify placeholders and truncation in context, and revise high-visibility releases using MQM error typologies.

At Comactiva Language Partner AB, I managed Swedish terminology for four key accounts, building termbases from legacy PDFs and documenting decisions. I also set up QA profiles that cut returned errors by roughly 40 percent and wrote Swedish post-editing guidelines for external linguists.

At Etteplan Sweden AB, I wrote and translated operating and maintenance instructions in structured XML (DITA) and checked that they met machinery documentation requirements. I trained in specialised translation at Stockholm University and bring nine years of English-to-Swedish technical translation experience.
```

## Experience

### Freelance Technical Translator and Post Editor (current)

Self Employed. Jan 2023 - Present

```text
Translates operator manuals, workshop instructions, spare parts catalogues, and safety notices for agricultural, construction, and commercial vehicle manufacturers. Works with translation memories, termbases, and style guides in various CAT tools, delivering MTPE to publication quality.
```

Skills: Transit-Next, TermStar, Trados-Studio, MemoQ, Phrase, XTM, MTPE, Translation, Révision, LQA, MQM, Terminology-Management

### Swedish Language Lead and Technical Translator

Comactiva Language Partner AB. Jul 2020 - Dec 2022

```text
Translated and revised English into Swedish content for industrial, technology, and online retail clients. Owned Swedish terminology for key accounts, ran independent revision steps, and evaluated neural MT output for Swedish.
```

Skills: Phrase-TMS, Translation, Révision, Terminology-Management, QA, MTPE, Machine-Translation

### Technical Information Specialist, Swedish

Etteplan Sweden AB. Mar 2018 - Jun 2020

```text
Wrote and translated Swedish operating and maintenance instructions for machine engineering, metalworking, and automotive clients in structured XML (DITA). Ensured compliance with Machinery Directive and IEC/IEEE 82079 standards.
```

Skills: DITA, XML, Technical-Writer, Translation, Simplified-Technical-English, InDesign, FrameMaker

### Trainee Translator, Swedish Language Department

European Commission. Oct 2017 - Feb 2018

```text
Translated policy documents, technical specifications, and public consultations into Swedish under senior revision. Researched terminology in IATE and Euramis memories, proposing new Swedish entries for validation.
```

Skills: Translation, Research-Terminology, IATE, Euramis, Révision

## Education

### TAUS

TAUS Post Editing Certification, Post Editing. 2021 - 2021

```text
Completed TAUS Post Editing Certification in 2021.
```

### Terminologicentrum TNC

Terminology work in practice, Terminology. 2019 - 2019

```text
Completed training on terminology work in practice in 2019.
```

### ASD STE100

ASD STE100 Simplified Technical English writer training, Simplified Technical English. 2018 - 2018

```text
Completed ASD STE100 Simplified Technical English writer training in 2018.
```

### Stockholm University

Master of Arts, Translation. 2015 - 2017

```text
Master's degree in translation with a focus on specialised translation from English into Swedish. Thesis on terminological consistency in Swedish translations of hydraulic service manuals.
```

### Lancaster University

BA (Hons), English Language. 2012 - 2015

```text
Bachelor's degree in English Language with coursework in syntax, semantics, corpus linguistics and English for specific purposes. Dissertation on modality and instruction patterns in English technical manuals.
```

## Tech stack

- JSON
- XML
- Across

To contact Adeniji, message them from this profile with a Himalayas employer account: [Hire on Himalayas](https://himalayas.app/hire).

## People also viewed

- [Nelly Nel](https://himalayas.app/@nellynel): AI Data Annotation Specialist & Linguistic Evaluator, Appen
- [Jakob Sandström](https://himalayas.app/@jakobsandstrm): Servicetekniker, Teknisk Fastighetsservice AB
- [Trenton Cattaneo](https://himalayas.app/@trentoncattaneo): Senior Nordic Language Translator, GlobalLingo Nordic Partners
- [Robin Lindgren](https://himalayas.app/@robinlindgren): AI Data Annotator – Multimodal Content Labeling, RWS (TrainAI)
- [Fredrik Nilsson](https://himalayas.app/@fredriknilsson): Freelancer Translator, Freelancer
- [Boglárka Kiss](https://himalayas.app/@boglrkakiss): Freelance Subtitle Translator, ALTA Média
- [Kayla Sward](https://himalayas.app/@kaylasward): Staff Technical Writer, Salesforce
- [Samira Tavakoli](https://himalayas.app/@samiratavakoli): Content Creator / Technical Writer, Sigma Technology AB
- [Sebastian Jahder](https://himalayas.app/@sebastianjahder): English to Swedish Translator, Cactus Communications
- [Ina Malmström](https://himalayas.app/@inamalmstrm): Swedish Subtitler, Deluxe
