# Adebola Samuel

Adebola Samuel is a remote worker on Himalayas, Freelance Translator & Localization Specialist at Independent Contractor, based in Zimbabwe.

Source: https://himalayas.app/@adebolasamuel

```text
I improve English-to-Spanish machine translations for accurate, natural localized digital content.
```

| Detail | Value |
| --- | --- |
| Availability | Open to opportunities |
| Location | Zimbabwe |
| Authorized to work in | Zimbabwe |
| Job categories | Translator, Localization Specialist, Editor, Proofreader, Language Quality Assurance Specialist, Machine Translation Post Editor, Transcription Quality Analyst, Translation, Translator |
| Skills | English Spanish Translation, Machine Translation Post Editing, MTPE, Website Localization, Software Localization, Linguistic Quality Assurance, Bilingual Editing, Proofreading, Translation Review, Translation Quality Evaluation, Terminology Management, Translation Management, Machine Translation Evaluation, Multilingual QA, SDL Trados, MemoQ, Phrase TMS, Smartcat, WordsOnline, Microsoft Office, Google Workspace, SDL, Phrase |

## What I'm looking for

```text
I'm looking for remote freelance projects involving English-to-Spanish translation, MTPE, localization, editing, proofreading, and linguistic quality assurance, particularly for website, SaaS, software, e-commerce, marketing, technical, and digital content.
```

## About

```text
I deliver English-to-Spanish translation, machine translation post-editing, localization, editing, proofreading, and linguistic quality assurance for international clients.

As an independent freelance translator and localization specialist since 2020, I've post-edited machine-translated content into fluent, contextually appropriate Spanish while preserving meaning, tone, terminology, and intent. I support website, SaaS, software, e-commerce, business, marketing, technical, and digital content localization through Light and Full MTPE workflows.

I've also worked with LinguaTech Services GmbH, producing and quality-reviewing German audio and video transcriptions, correcting linguistic and formatting issues, verifying speaker identification, and handling confidential materials under data protection requirements.

I use translation memories, terminology resources, style guides, and CAT tools to maintain consistency and meet client-specific quality requirements. My work is grounded in accuracy, fluency, cultural appropriateness, readability, confidentiality, and dependable delivery.
```

## Experience

### Freelance Translator & Localization Specialist (current)

Independent Contractor. Jan 2020 - Present

```text
Provide professional translation, localization, editing, proofreading, and linguistic quality services for international clients and multilingual content projects.
```

Skills: Machine-Translation-Post-Editing-(MTPE), Website-Localization, Software-Localization, Linguistic-Quality-Assurance, Bilingual-Editing, Proofreading, Translation-Review, Terminology-Management, Technical-Content-Review, Multilingual-Content, Client-Communication

## Education

### University of Heidelberg

Master of Arts, Translation. 2013 - 2015

```text
Master of Arts in Translation from the University of Heidelberg, Germany, from 2013 to 2015.
```

## Tech stack

- SDL
- Google Workspace
- Phrase

To contact Adebola, message them from this profile with a Himalayas employer account: [Hire on Himalayas](https://himalayas.app/hire).

## People also viewed

- [GODWIN SUNDAY](https://himalayas.app/@godwinsunday1): Senior Translator, Self Employed
- [Akeem Anafi](https://himalayas.app/@akeemanafi): Freelance Linguist, Freelancer Platform
- [Akanbi Moses](https://himalayas.app/@akanbimoses): Freelance Translator, Freelance
- [Josefu Tomi](https://himalayas.app/@josefutomi): Freelance Transcriptionist, Rev
- [lawrence olufayo](https://himalayas.app/@lawrenceolufayo): Freelance Translator, Protranslate
- [Scott Lammy](https://himalayas.app/@scottlammy): Freelance Language Specialist, Self Employed
- [Rola Zhaika](https://himalayas.app/@rolazhaika): Editor and English Arabic Translator, Innodata
- [Taiwo Gift User](https://himalayas.app/@taiwogiftuser): Japanese English Translator, Transpack
- [Priest Ekanem](https://himalayas.app/@priestekanem): Freelance Danish → English Translator & Linguistic Reviewer, VerboLabs
- [Nabin Dhami](https://himalayas.app/@nabindhami): Freelance Translator, Self Employed
