# Abdelrahman Mohamed

Abdelrahman Mohamed is a remote worker on Himalayas, Arabic Language, Qur'an & Tajweed Instructor at Non-Arabic Speakers, based in Egypt.

Source: https://himalayas.app/@abdelrahmanmohamed13

```text
Arabic localization specialist who refined Arabic content for Egyptian Red Crescent and taught Egyptian Arabic and Modern Standard Arabic.
```

| Detail | Value |
| --- | --- |
| Availability | Looking for a job |
| Location | Egypt |
| Authorized to work in | Egypt |
| Salary expectations | 36k+ USD |
| Job categories | Arabic Language Specialist, Arabic Instructor, Team Writing |
| Skills | Arabic Localization, Transcreation, Linguistic Quality Assurance, i18n, UX UI Localization, Terminology Management, style guide development, Vetting, Accent Dialect Adaptation, Egyptian Dialect, Modern Standard Arabic, Orthography, Multilingual content review, Linguistic Data Annotation, Pseudolanguage |

## About

```text
At Egyptian Red Crescent, I authored, reviewed, and refined Arabic content under strict accuracy and terminology standards. I also carried out multi-stage linguistic quality reviews to improve consistency, tone, and readability.

As an Arabic Language, Qur’an & Tajweed Instructor for non-Arabic speakers, I designed and delivered structured programs in pronunciation, grammar, and orthographic precision. My instruction covered both Modern Standard and Egyptian Arabic.

I used linguistic diagnostics and error remediation to support learners’ reading, writing, and oral proficiency. I also developed frameworks for distinguishing formal and colloquial registers.

My work draws on Arabic localization, transcreation, and linguistic quality assurance, with a focus on cultural adaptation and terminology consistency. I use CAT tools including SDL Trados Studio, memoQ, Phrase/Memsource, Smartling, and Crowdin.
```

## Experience

### Arabic Language, Qur'an & Tajweed Instructor

Non-Arabic Speakers

```text
Designed and delivered structured Arabic language programs focused on pronunciation, grammar, and orthographic precision. Conducted systematic linguistic diagnostics and error remediation to elevate learner proficiency.
```

Skills: Arabic-Language-Instruction, Pronunciation, Grammar, Orthography, Modern-Standard-Arabic, Egyptian-Dialect, Cultural-Adaptation, Curriculum-Development

### Writing Team Member

Egyptian Red Crescent

```text
Authored, reviewed, and refined structured Arabic content under strict accuracy and terminological consistency protocols. Executed multi-stage linguistic quality assessment and revision cycles to elevate professional tone and readability.
```

Skills: Arabic-Content, Editing, Proofreading, Terminology-Management, Quality-Assurance, Collaboration

## Education

### Benha University

Bachelor of Laws, Law

```text
Pursued a law degree at the Faculty of Law, Benha University, Egypt.
```

## Tech stack

- Figma
- Crowdin
- Smartling
- Phrase

To contact Abdelrahman, message them from this profile with a Himalayas employer account: [Hire on Himalayas](https://himalayas.app/hire).

## People also viewed

- [mohamed salah aly](https://himalayas.app/@mohamedsalahaly): Senior Arabic Linguist & AI Specialist, Global Communication Services
- [Mohammad Mostafa](https://himalayas.app/@mohammadmostafa): External Arabic Proofreader, World Health Organization (WHO)
- [Yasser Fahmy](https://himalayas.app/@yasserfahmy): External Linguist / Language Lead, RWS
- [Bishoy Habib](https://himalayas.app/@bishoyhabib): Independent Editor & Translator, Fordham University
- [Ahmed Mohamed](https://himalayas.app/@ahmedmohamed12): Content Creator, Freelance Marketplaces
- [Abdelrhman Warrag](https://himalayas.app/@abdelrhmanwarrag): Volunteer Translator, Global Voices
- [Ayman Hesham](https://himalayas.app/@aymanhesham): Arabic Teacher, Preply
- [Ghamri Zaki](https://himalayas.app/@ghamrizaki): Arabic Content Writer / Editor, Ministry of Education
- [Rabab Elhenawey](https://himalayas.app/@rababelhenawey): AI Trainer – Arabic (Egypt) | Arabic Language Specialist, Freelance / Project Based
- [Mahmoud Lotfy](https://himalayas.app/@mahmoudlotfy1): Bilingual Translator & Proofreader, Streamline Translation Services
