# Alfa Amalia Saptadi

Alfa Amalia Saptadi is a remote worker on Himalayas, Freelance Virtual Assistant at Self Employed, based in Indonesia.

Source: https://himalayas.app/@aamaliaa

```text
Korean–Indonesian subtitle translator with TV programming experience, producing subtitles from translation through editing, 5 years+ of remote work
```

| Detail | Value |
| --- | --- |
| Availability | Looking for a job |
| Location | Indonesia |
| Authorized to work in | Indonesia |
| Salary expectations | 60000k-100000k IDR |
| Job categories | Subtitle Translator, Virtual Assistant, Community Manager, Content Creator |
| Skills | Korean–Indonesian Translation, English↔Indonesian Translation, Subtitle Translation, Subtitle Synchronization, Subtitle Typesetting, Subtitle Editing, Community Management, Data Entry, Email Administration, Customer Service |
| LinkedIn | https://linkedin.com/in/alfaamalias |

## What I'm looking for

```text
I’m looking for remote roles in subtitle translation and audiovisual localization (Korean-Indonesian and English-Indonesian), including subtitle editing, timing and typesetting. I’m also open to remote virtual assistant, admin support and community management work. I value clear communication, reliable deadlines, and a team that supports continuous learning.
```

## About

```text
I'm a Korean–Indonesian subtitle translator and remote virtual assistant based in Indonesia.

I have translated Korean TV programming into Indonesian as a freelance translator. On independent video projects, I produced subtitles end to end: Korean-to-English translation, timing, typesetting, and editing in Aegisub.

Since 2021, I have worked as a freelance virtual assistant, providing remote administrative support to clients. I handle data entry, email administration, and customer communication, and I keep administrative processes organized and accurate using Google Workspace and Microsoft Office.

I also manage a wellness community of 300+ active members, answering daily inquiries, assisting with orders, and organizing learning materials. Alongside this, I create social media content, including promotional graphics in Canva and short-form videos in CapCut.

I'm detail-oriented, reliable with deadlines, and comfortable working remotely with international teams.
```

## Experience

### Freelance Virtual Assistant (current)

Self Employed. Nov 2021 - Present

```text
Provide administrative support to clients, including data entry, email administration and customer communication. Maintain and improve administrative processes and manage multiple tasks remotely using Google Workspace and Microsoft Office.
```

Skills: Data-Entry, Email-Administration, Client-Communication, Google-Workspace, Microsoft-Office, Process-Improvement, Remote-Work

### Community Administrator (current)

Wellness Community. May 2021 - Present

```text
Manage a community of 300+ active members, handling daily inquiries and high-volume communication. Assist members with order processing, provide customer support, and coordinate offline wellness events.
```

Skills: Community-Management, Customer-Support, High-Volume-Communication, Event-Coordination, Order-Processing, Resource-Organization

### Freelance Content Creator (current)

Self Employed. May 2021 - Present

```text
Plan and create social media content, including captions and promotional graphics designed in Canva. Edit short-form videos in CapCut.
```

Skills: Social-Media-Content, Caption-Writing, Canva, Capcut, Video-Editing, Promotional-Design

### Freelance Translator

MNC Media. Sep 2016 - Mar 2017

```text
Translated Korean programming into Indonesian for Indovision, including the program Burger Factory.
```

Skills: Korean–Indonesian-Translation, Subtitle-Translation, Audiovisual-Localization

### Founder & Community Coordinator

Independent International Entertainment Community Projects. Jul 2010 - Oct 2016

```text
Founded and ran international online communities for Korean entertainment, including one that grew to 600+ members. Recruited and coordinated international volunteer moderators and translators, and produced subtitles for independent video projects using Aegisub.
```

Skills: Community-Management, Volunteer-coordination, Subtitle-Track-Production, Aegisub, Korean-To-English-Translation, Event-Planning

## Education

### Universitas Brawijaya

Bachelor's Degree, International Business. 2010 - 2015

```text
Pursued a Bachelor's degree in International Business, gaining knowledge in global trade and business management.
```

## Tech stack

- Google Workspace
- Canva
- CapCut
- Aegisub
- Microsoft Office

To contact Alfa Amalia, message them from this profile with a Himalayas employer account: [Hire on Himalayas](https://himalayas.app/hire).

## People also viewed

- [Herlina Alfianti](https://himalayas.app/@herlinaalfianti): Localization Specialist, RWS
- [Adinda Paramita](https://himalayas.app/@adindaparamita): Remote Content Moderator, ModSquad
- [Muhammad Pambudi Am](https://himalayas.app/@muhammadpambudiam): Translator & Proofreader, Crowdin
- [Jean F](https://himalayas.app/@jeanf1): Human Resources and General Affairs, KITC (Korea Indonesia Industry and Technology Cooperation Ce
- [Irma Adha](https://himalayas.app/@irmaadha): Annotator, TELUS International
- [Imam Subarkah](https://himalayas.app/@imamsubarkah): Remote Translator, PT Xerpihan Kata Digital Work
- [Prameswari Rahmanu](https://himalayas.app/@prameswarirahmanu): Freelance Translator, ZOO Digital
- [Mody Dauhan](https://himalayas.app/@EsterMaudy): Linguist, Pruf Ritz Communications Hub
- [Yuria Ayu Anggraini](https://himalayas.app/@yuriaayuanggraini): Freelance Translator, Freelance
- [Hanif Zahirulfikri](https://himalayas.app/@hanifzahirulfikri): Translator & Subtitle Creator, Freelance
