# A A

A A is a remote worker on Himalayas, Translator (Spanish ↔ English) at Respond Crisis Translation, based in Peru.

Source: https://himalayas.app/@aa023

```text
Spanish–English Translator at Respond Crisis Translation translating legal and humanitarian documents for asylum seekers.
```

| Detail | Value |
| --- | --- |
| Availability | Looking for a job |
| Location | Peru |
| Authorized to work in | Peru |
| Salary expectations | 55k+ USD |
| Job categories | Research Coordinator, Project Coordinator, Qualitative Data Analyst |
| Skills | Spanish English Translation, Legal Translation, Humanitarian Translation, Proofreading, Editing, Qualitative Coding, Inter Coder Reliability, Stakeholder Engagement, Project Coordination, Stakeholder Mapping, Workshop Facilitation, Reporting, literature review, Academic Writing, German Language Instruction |

## About

```text
At Respond Crisis Translation, I translate legal and humanitarian documents for asylum seekers and migrants, often under 24-hour deadlines. I work with a distributed, cross-functional remote team on sensitive, time-critical cases.

With RAPID LA, I supported implementation of UNEP's APELL program near Anglo American's Quellaveco mine. I coordinated government and civil-society actors for participatory workshops and processed workshop data for stakeholder reports.

At the Learning Quality Measurement Office (UMC), Ministry of Education of Peru, I coded open-ended answers from national assessments and helped refine criteria for inter-coder reliability. My other work includes Spanish–English translation, German instruction for A1–B1 learners, and maintaining stakeholder databases and maps at Instituto APOYO.
```

## Experience

### Translator (Spanish ↔ English) (current)

Respond Crisis Translation. Aug 2023 - Present

```text
Translate legal and humanitarian documents for asylum seekers and migrants, often under 24-hour deadlines. Work within a distributed, cross-functional remote team, maintaining accuracy on sensitive, time-critical cases.
```

Skills: Translation, Spanish, English, Legal-Translation, Humanitarian, Remote-Collaboration

### Project Officer

RAPID LA. Jul 2022 - Jun 2023

```text
Supported implementation of UNEP's APELL program in the direct area of influence of Anglo American's Quellaveco mine. Coordinated government and civil-society actors to run participatory workshops on risk management, emergency response and contingency planning.
```

Skills: Project-Coordination, Stakeholder-Engagement, Workshop-Facilitation, Reporting, Risk-Management, Emergency-Response

### Civic Culture Survey Coder

Learning Quality Measurement Office (UMC), Ministry of Educa. Dec 2018 - Feb 2023

```text
Coded open-ended answers from 6th-grade and 5th-year secondary students in social studies and citizenship national exams. Helped refine coding criteria to ensure inter-coder reliability across six-person teams under national reporting deadlines.
```

Skills: Qualitative-Coding, Inter-Coder-Reliability, Data-Analysis, Education-Assessment

### German Language Tutor

Self-employed. Jan 2012 - Jul 2022

```text
Taught grammar, vocabulary, speaking and listening to A1–B1 learners, including placement-test preparation. Delivered 6 hours of instruction per week on average, up to 20 hours weekly in summer.
```

Skills: German, Teaching, Language-Instruction, Curriculum-Development

### Project Trainee

Instituto APOYO. Aug 2017 - Nov 2017

```text
Managed and updated the stakeholder Excel database for math and science education programs. Produced visual stakeholder maps to support project planning and engagement strategy. Translated briefing materials from Spanish to English for meetings with international corporate partners.
```

Skills: Stakeholder-Management, Excel, Translation, Project-Planning, Data-Management

## Education

### Pontificia Universidad Católica del Perú

Certificate, History, Politics and Society in Contemporary China

```text
Certificate in History, Politics and Society in Contemporary China from the School of Government and Public Policy.
```

### Pontificia Universidad Católica del Perú

Bachelor of Social Sciences, Political Science and Government

```text
Bachelor of Social Sciences with a major in Political Science and Government, including electives in sociolinguistics and Spanish Golden Age theatre.
```

## Tech stack

- Google Workspace
- Microsoft Excel

To contact A, message them from this profile with a Himalayas employer account: [Hire on Himalayas](https://himalayas.app/hire).

## People also viewed

- [Katya Bravo Rodríguez](https://himalayas.app/@katyabravorodrguez): Translator and Interpreter, Freelance
- [Miguel Castañeda Arias](https://himalayas.app/@miguelcastaedaarias): Project Assistant, Case Management, International Organization for Migrations
- [Eduardo Del Aguila](https://himalayas.app/@eduardodelaguila): Volunteer Translator, Translators without Borders
- [María Gracia Velázquez](https://himalayas.app/@maragraciavelzquez): Freelance Translator, Landauer & Momcozy
- [Kyomi Silva](https://himalayas.app/@kyomisilva): English Teaching Assistant, Estrellitas Kids House
- [Vannia R](https://himalayas.app/@vanniar): Independent Logistics Operations Consultant, Self Employed
- [Carlita Capristan](https://himalayas.app/@carlitacapristan): Senior CX Analyst, Rappi
- [Herrera User](https://himalayas.app/@herrerauser): Translation and Interpreting Assistant, M'Erickson / Behavioral Management Group E.I.R.L.
- [Jose Rivas](https://himalayas.app/@joserivas2): Primary English Teacher, Colegio Monteverde
- [Luis Rosselló](https://himalayas.app/@luisrossello): Case Assembler Team Lead, The Lisinski Law Firm LLC
